按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他还小心翼翼地，亲自把他的一个士兵带着不亚于一个教士捧持圣体的恭敬的态度提上来的金囊放到这张桌子上。
士兵退出去了。贝兹莫跟在他后面关上门，拉下窗帘，盯住阿拉密斯看，想看看这位主教是否什么都不缺少了。
“是啊，大人，”他站着说道，“您永远是个说话算话的人罗？”
“在事务上，亲爱的德·贝兹莫先生，守时不是一种美德，而是一种起码的义务。”
“是的，在事务上是如此，我知道，但是您和我之间并不是一种事务，大人，而是您对我的照顾。”
“哪里，哪里，亲爱的贝兹莫先生，您得承认，尽管我这样守时，您也不是完全放心的。”
“对您的健康有些不放心，是的，确实是的，”贝兹奠结结巴巴地说。
“我昨天本来准备来的，因为太疲倦了，所以没有能来，”阿拉密斯继续说道。
贝兹莫急忙把另一个垫子悄悄地放到他客人的腰下。
“不过，”阿拉密斯又说道，“我原来打算好今天一大早来拜访您的。”
“您太好了，大人。”
“看来我幸好来得准时。”
“为什么这样说？”
“是的，您正要出去。”
贝兹莫脸红了。
“确实，”他说，“我正要出去。”
“那么我打扰您了？”
贝兹莫变得十分尴尬。
“那么我妨碍您了，”阿拉密斯继续说，尖锐的眼光逼视着可怜的典狱长。“假如我知道这点，我是绝不会来的。”
“啊！大人，您怎么想到您竟会妨碍我？您！”
“您得承认您是找钱去的。”
“不，”贝兹莫结结巴巴地说，“不，我向您发誓，我是去……”
“典狱长先生，还去不去富凯先生家里？”楼下的副官叫道。
贝兹莫象疯子一样跑到窗口。
“不去了，不去了，”他绝望地叫道，“是哪个该死的提到富凯先生的？是不是喝醉了？我正有事，为什么来打扰我？”
“您是要上富凯先生家里去，”阿拉密斯紧抿着双唇说道，“是到修道院院长家还是到财政总监家？”
贝兹莫真想撒谎，但他没有这个勇气。
“到财政总监家，”他说。
“那么，显而易见您是需要钱，既然您是到能给您钱的人家去。”
“并不是这样，大人。”
“看，您不信任我了。”
“我亲爱的老爷，只是因为我不知道您的住址，因此有点儿没把握……”
“哦？您到富凯先生处就会拿到钱的，亲爱的贝兹莫先生，他是一个很慷慨的人。”
“我向您发誓，我从来不敢向富凯先生要钱。我想向他要您的地址，就是这么回事。”
“到富凯先生处问我的地址？”阿拉密斯不觉睁大眼睛大声说道。
“不过，”被这个高级神职人员看得发慌的贝兹莫说道，“是的，真的，到富凯先生处问您的地址。”
“这件事没有什么不好，亲爱的贝兹莫先生，我只是在问为什么到富凯先生处问我的地址。”
“想写信给您。”
“我明白，”阿拉密斯微笑着说，“这也不是我想说的意思，我不是问您为什么要问我的地址，我是问您为什么会到富凯先生处问我的地址？”
“噢！”贝兹莫说，“因为富凯先生有美丽岛……”
“有美丽岛又怎么样呢？”
“美丽岛属瓦纳教区，而您又是瓦纳的主教……”
“亲爱的贝兹莫先生，既然您知道我是瓦纳的主教，那您就根本不需要向富凯先生问我的地址了。”
“总之，先生，”陷于绝境的贝兹莫说，“是不是我说话前后不一致？要是这样，我要请求您多多原谅。”
“哪里！由于什么原因您会犯说话前后不一致的错误呢？”阿拉密斯平静地问。
阿拉密斯使自己保持了安详的脸色，同时又朝着典狱长微笑着，但他却在寻思为什么贝兹莫不知道他的地址，却知道瓦纳是他的驻地。”
“我一定要把这件事搞清楚，”他自己心中说。
然后他高声说道：
“瞧，我亲爱的典狱长，您愿不愿意我们来算算我们那笔小数目？”
“听从您的吩咐，大人。但请先告诉我，大人……”
“什么事？”
“您大概不肯赏光象过去一样和我一起吃顿饭吧？”
“恰恰相反，非常愿意。”
“好极了。”
贝兹莫拉了三下铃。
“这是什么意思？”阿拉密斯问道。
“这表示我有一个客人要在这儿吃饭，要他们去准备。”
“啊，真见鬼！您拉了三下，您知不知道，我亲爱的典狱长，您使我觉得您好象要跟我讲客套？”
“哦，瞧您说的！再说，尽我可能好好地接待您是我能为您做的最起码的事。”
“根据什么理由？”
“因为没有一个亲王能象您这样对待我，只有您！”
“哪里，又是这一套！”
“不，不……”
“我们谈别的事吧，是不是请您和我讲讲您在巴士底狱混得怎么样。”
“还可以。”
“犯人给您钱吗？”
“不太多。”
“见鬼！”
“德·马萨林先生还不够凶。”
“哦！对，您必须要有一个多疑的政府。比如说，我们的前红衣主教。”
“是的，在他手下一切进行得很好，灰衣主教①阁下的兄弟就是在这儿发财的。”
①灰衣主教：指的是红衣主教黎塞留的亲信约瑟夫神父。
“请相信我吧，我亲爱的典狱长，”阿拉密斯走近贝兹莫说，“一个年轻的国王相当于一个年老的红衣主教。如果说老年人有他们的仇恨、他们的谨慎、他们的顾虑，青年人就有他们的猜疑、他们的怒气、他们的情欲。您已经把您三年的利润付给卢维埃尔和特朗勃雷了吧？”
“唉！我的天，是的。”
“因而除了剩下的我带来要给他们的这五万利弗尔外，不要再给他们了吧？”
“是的。”
“这样没有积蓄了？”
“唉！大人，从我这方面给这些先生们五万利弗尔后，我向您发誓，我已经把我全部收入都给他们了。这就和我昨天晚上向达尔大尼央先生说的一样。”
阿拉密斯“噢”了一声，他的眼睛亮了起来，但瞬息间又熄灭了。“噢！昨天，您见到达尔大尼央先生了！……这位亲爱的朋友身体好吗？”
“很好。”
“您向他讲了些什么呢，德·贝兹莫先生？”
“我向他讲，”典狱长没有发觉自己的粗心大意，继续说道，“我向他谈到我给我的犯人们吃得太好了。”
“您有多少犯人？”阿拉密斯漫不经心问道。
“六十个。”
“嗨！嗨！这是个相当完整的数字。”
“哦！大人，以前有几个年头有过二百人。”
“但是，瞧，毕竞至少有六十个，用不着更多的抱怨了。”
“用不着抱怨了，当然罗，因为除了我以外的所有的人都会拿到每个犯人带来的一百五十个皮斯托尔。”
“一百五十个皮斯托尔！”
“当然罗！您算算看：从一个王族身上，举例说，我每天可以得到五十个利弗尔。”
“不过，您并没有王族，至少我猜想是这样，”阿拉密斯说，声音里带着轻微的战栗。
“没有，谢天谢地，是没有，不幸得很。”
“怎么，不幸？”
“自然是不幸罗，如果有了王族，对我的职位是有好处的。”
“这倒也是。”
“因为从王族身上，我可以得到五十个利弗尔。”
“对。”
“从法兰西元帅身上，我可以得到三十六个利弗尔。”
“不过现在既没有法兰西元帅也没有王族，对不对？”
“唉！就是嘛！如果有司法长官和将军，他们每天可出二十四个利弗尔，这样的人我现在有两个。”
“噢！噢！”
“再后面就是法院推事，他们可给我带来十五个利弗尔。”
“您有几个这样的人？”
“有四个。”
“我不知道推事值这么多钱。”
“是的，值十五个利弗尔，不过我马上要跌到十个了。”
“跌到十个？”
“是的，对于一个普通法官，对于一个辩护人，对于一个教士，都是十个利弗尔。”
“这样的人您说一共有七个？好生意！”
“不，并不好！”
“什么道理？”
“您怎能叫我不象对待法院推事一样对待这些可怜的人？他们也不是微不足道的。”
“是啊，您讲得有道理，我看不出他们之间有五个利弗尔的差别。”
“您要晓得，假如我要一条大鱼我至少得付出四到五个利弗尔，假如我要只肥鸡，我得花费一个半利弗尔。我要喂养饲养场里很多的禽畜，但我得买粮食，而您简直想象不到我这儿有多少耗子。”
“怎么！为什么不弄它半打猫来对付它们呢？”
“啊！很对，养一些猫让它们吃老鼠。我养过，但后来不得不放弃这个做法。您知道它们怎样对待我的谷物。我不得已又从英国弄来几只猎犬来捕杀这些老鼠。可是这些狗的胃口大得怕人，它们吃得和第五等的犯人一样多，还不把它们有几次咬死我的兔子和母鸡计算在内。”
阿拉密斯是在听还是没有听，没有人能说得清。他低垂的眼睛表明他在专心听，他不安静的手又表明他在专心想什么。
阿拉密斯在思考。
“我跟您讲吧，”贝兹莫继续说道，“一只比较象样的家禽要破费我一个半利弗尔，而一条大一点的鱼要花费我四个到五个利弗尔。在巴士底狱一天供三顿饭。这些囚犯成天无事可做，就是吃饭，一个十个利弗尔的人要花掉我七个利弗尔十个苏。”
“但您跟我讲过，这些十个利弗尔的人，您按照十五个利弗尔的人对待他们。”
“是的，一点不错。”
“很好！那么，您从这些十五个利弗尔人的身上可以赚七个利弗尔十个苏了？”
“总得有进有出，”贝兹莫说，他看到自己让人抓到漏洞了。
“您是有道理的，亲爱的典狱长。不过您没有十个利弗尔以下的犯人吗？”
“哦，有的。我们有普通市民和律师。”
“太好了。规定价格是多少呢？”
“五个利弗尔。”
“这些人吃不吃饭？”
“当然吃！不过，您要知道，我们并不是每天都给他们吃一条箬鳎鱼或者一只瘦小鸡的，也不是每餐给他们喝西班牙酒的。总之，他们在一星期中还是能有三次看到在他们的晚餐中有一道好莱。”
“这简直是大发慈悲，我亲爱的典狱长，您肯定会破产的。”
“不，您必须了解，当那个十五个利弗尔的人没有吃完他的鸡鸭时，或者十个利弗尔的人还有好些剩下时，我就把这些剩余的东西送给五个利弗尔的人吃。对于一个穷鬼来说，这就是一顿珍馐美味了。有什么办法呢？总得有点儿善心。”
“而您在这些五个利弗尔人的身上大概能赚到多少呢？”
“三十个苏。”
“好了，您是一个诚实的人，贝兹莫。”
“谢谢您。”
“不要谢，说真的，我要为您宣传。”
“谢谢，谢谢，大人。不过我现在相信您是有道理的，您知道我为什么痛苦吗？”
“不知道。”
“好吧！我是替规定出三个利弗尔的小市民和执达吏难过，这些人既不能常常看到莱茵河的鲤鱼，也不能常常看到拉芒什海峡的鲟鱼。”
“噢！这些五个利弗尔的人有时候就不能剩下一点来吗？”
“哦！大人，不要以为我吝啬到这般地步，我尽量使这些小市民或执达吏感到满意。我有时给他们一只红山鹑的翅膀，一块麅子的里脊肉，一片夹块菰的馅饼，一些他们见所未见和闻所未闻的食品。总之，都是那些二十四个利弗尔的人剩下来的东西。他们又吃又喝，吃到餐后点心的时候，他们就叫道：‘国王万岁！’并为巴士底狱祝福。每个礼拜天，我给他们两瓶上好的香槟酒—它花掉我五个苏，让他们喝得半醉。哎呀！�